2005-11-12 追記。 news ご本人から直接コメントを戴いたので、上記の憶測の部分は取り下げます(本当に削除してしまうとわけがわからなくなるので、打ち消し線で処理しましたが)。失礼いたしました。