古森義久氏、怒る。

　PCが不調なので簡単に。

NBR WATCH 「日本社会は原住民的『部族』社会」！　クラーク語録から（３）-ステージ風発：イザ！
http://komoriy.iza.ne.jp/blog/entry/68973/

　クラーク氏が日本社会を"'tribal' society"と評したことに怒っているんですが、たとえば「村八分」という言葉がなんの説明もなく通じるぐらい（それどころかGoogle八分などの新語が生まれるぐらい）に「ムラ社会」であることは、多少とも日本社会に興味がある人なら誰でも同意する事実でしょう。もちろんいい意味ではありませんが。
　そのムラ社会を tribal society と訳すのは、そんなにおかしいんでしょうか。いや、英語赤点だったわたしが米国生活20年の古森氏に英語の講釈を垂れようってわけではないんですが、うーん。どうなんでしょうか。
　あと、訳文で読む限り、アボリジニの伝統文化を蔑視しているとは思えませんけどね。日本社会とアボリジニ社会を比較したこと自体に怒っているのでなければいいのですが。